نوتر چیست؟
نوتر (NOTER) در زبان ترکی به دفاتر اسناد رسمی می‌گویند،
نوتر وظایف زیادی را برعهده دارد که یکی از آن‌ها تایید و تصدیق مدارک و برابر اصل کردن آن‌هاست.
چنانچه قصد خرید ملکی در ترکیه داشته باشید و یا به دنبال اقامت توریستی هستید می‌بایست برای تایید و برابر اصل کردن مدارک شناسایی به دفتر ثبت اسناد رسمی ترکیه مراجعه کنید.
نوتر یا دفاتر نوتری، موسسه رسمی در ترکیه است که مسئولیت تأیید و ثبت اسناد رسمی، قراردادها و معاملات را دارد. وظیفه اصلی آن، تأیید امضا، انتشار و تأیید معاملات و سندهای رسمی است.
چه وظایفی بر عهده دفاتر نوتری هستند؟
در کشور ترکیه، مراکز نوتری بر اساس قوانین حقوقی خدمات مختلفی را به متقاضیان ارائه می‌دهند و وظایف این دفاتر به شرح زیر است:
- تهیه و تنظیم سندهای مربوط به خرید و فروش ملک، زمین و املاک تجاری
- تنظیم وکالتنامه
- تنظیم وصیتنامه
- تنظیم سندهای خرید و فروش خودرو
- تنظیم سندهای توافق میان افراد حقیقی و حقوقی
- تنظیم سندهای مربوط به شرکت‌ها
- تایید ترجمه اسناد و مدارک افراد مانند اسناد املاک، سند ازدواج، اسناد بانکی، مدارک تحصیلی و ازدواج
- تهیه و تنظیم تمامی سندهای حقوقی و قراردادها
هزینه نوتر در ترکیه برای سال ۲۰۲۳ چقدر است؟
هزینه نوتر در استانبول یا شهرهای دیگه با توجه به نوع مدارک و اسناد مورد نیاز، متغیر بوده و قیمت این خدمات بین ۳۰۰ تا ۵۰۰ لیره ترکیه‌ای تغییر میکند.
ساعات کار دفاتر نوتر در ترکیه
اکثر دفاتر نوتری در ترکیه به غیر از روزهای شنبه و یکشنبه، از ساعت ۹ صبح تا ۵:۳۰ عصر کار می‌کنند.
از کجا می توانم دفاتر نوتر را پیدا کنم؟
در هر منطقه از استان‌های ترکیه، دفاتر نوتری مختلفی وجود دارد که می‌توانید با استفاده از Google Maps، محل آن‌ها را جستجو کرده و نزدیک‌ترین دفتر را به محل خود پیدا کنید.
اهمیت دانستن زبان ترکی استانبولی در دفاتر نوتری
برای انجام هر کدام از کارهای حقوقی در دفاتر نوتری ترکیه، نیاز به زبان ترکی دارید. در صورتی که به خواندن و نوشتن ترکی مسلط نیستید، باید یک مترجم رسمی را به همراه خود داشته باشید تا متن مورد نیاز را برای شما ترجمه کند و شما از محتویات آن اطلاع داشته باشید.
این امر به شما کمک میکند تا قبل از امضای هرگونه سند و قرارداد رسمی، از جزئیات آن مطلع شوید و اطمینان حاصل کنید که محتویات آن با نظر شما مطابقت دارد.
به همین دلیل، در صورتی که به زبان ترکی مسلط نیستید، حتما باید یک مترجم رسمی را به همراه خود داشته باشید تا از امضای هرگونه سند و قرارداد رسمی به درستی اطمینان حاصل کنید.
مراحل انجام تایید یا نوتر کردن مدارک
در دفاتر نوتری ترکیه بسیار ساده است. برای شروع، شما باید مدارک خود را توسط یک مترجم رسمی ترجمه کنید. سپس با حمل مدارک اصلی و ترجمه شده به دفتر اسناد رسمی نوتر مراجعه کنید.
در اینجا، هزینه‌های مورد نیاز را پرداخت کرده و مدارک اصلی و ترجمه شده را ارائه می‌دهید. پس از بررسی و تایید مدارک، آن‌ها برای شما تایید خواهند شد.
اهمیت ترجمه مدارک به زبان ترکی
ترجمه اسناد به زبان ترکی در ترکیه بسیار مهم است، زیرا بسیاری از ادارات رسمی، دانشگاه‌ها و مؤسسات، تنها مدارکی را به عنوان معتبر قبول می‌کنند که با تاییدیه نوتر مورد تأیید قرار گرفته باشند.
به عبارت دیگر، برای استفاده از مدارک خود در ترکیه، نیاز به ترجمه و تاییدیه نوتر دارید تا به عنوان معتبر شناخته شوند. بنابراین، برای ارائه مدارک خود به ادارات رسمی، دانشگاه‌ها و مؤسسات در ترکیه، ترجمه و تاییدیه نوتر اسناد، از اهمیت بسیاری برخوردار است.
۰ دیدگاه برای “نوتر (دفتر ثبت اسناد رسمی در ترکیه) چیست؟” ارسال شده.
خیلی عالی بود ممنون از توضیحات قشنگتون.